Für mich war ein Dollar ein Dollar, in jeder Sprache.
Mein erster Abend in Argentinien. Die Einheimischen waren mir fremd.
Aber US-Matrosen kannte ich nur zu gut. Ich mußte hier weg.
Hände hoch nehmen. Hoch!
Weitergehen.
- So ein Stock hilft einem. - Ein treuer Freund.
Meist still, aber er redet, wenn er soll.
So stellen Sie sich 'nen Freund vor? Lustiges Leben.
- Ich lebe, wie's mir gefällt. - Sie sind ein glücklicher Mann.
- Was machen Sie hier? - Ihnen das Leben retten.
- Er wollte nur das Geld. - Sie hätten's ihm nicht gegeben.
- Ich hätte es nicht getan. - Woher haben Sie das Geld?
- Glücksspiel. - Ich lasse Sie jetzt allein.
Irgendwann tu ich das auch für Sie... Ihnen eine Zigarette geben.
Ist das echte Glücksspiel nichts für Sie?
- Ist doch illegal in Buenos Aires. - Stimmt.
Es gibt ein Kasino am anderen Ende der Stadt. Hier der Schlüssel.
Aber gehen sie nicht hin. Sie dürfen nicht mit eigenen Würfeln spielen.
- Ich dachte nicht, daß man's merkt. - Mein Glück ist auch hausgemacht.
Auf jeden Fall läßt man Sie da nicht ohne Krawatte rein.
Man sieht's Ihnen nicht an der Nasenspitze an.
- Wer ist das? - Ein Rumtreiber.
Möchten Sie ein feines Parfüm, das zu einem Gentleman paßt?
Wir haben einen Talkumpuder, weich wie rohe Seide.
- Handtuch? - Ja, danke.
- Wer ist das? - Eine Harpyie.
- Wie würden Sie mich bezeichnen? - Als Bauer.
Lhre Einsätze.
Lhre Einsätze, meine Damen und Herren.
- Nummer zwei, 1000 Pesos. - Nichts geht mehr.
Nummer zwei, schwarz.
Lhre Einsätze, meine Damen und Herren.
- Zwei Chips. - 1000 Pesos, Sir.
Cut... Der Spieler kann das jederzeit verlangen.
Selbstverständlich.
1000 Pesos.
Cut.
Ich bestimmte mein Glück selbst und wußte, wann es endete.
Der Direktor möchte dich sprechen.
Liegt Brooklyn hier auch am anderen Ufer?
Gehen wir.
- He. - Danke, Bauer.
- Wo ist er? - Keine Sorge. Er kommt schon.
- Wie wär's mit 1000 Pesos pro Nase? - So kaufst du dich nicht frei.
Moment mal.
In Ordnung, Casey, Huerta.
- Der Mann mit dem scharfen Freund. - Ich sagte: "Keine eigenen Würfel."
Ich habe mich wohl gestern in Ihnen getäuscht.
Sie sind gar nichts Besseres, nur der Manager einer Spielhölle.
- Mein Name ist Ballin Mundson. - Johnny Farrel.
Ich bin nicht der Manager, ich besitze den Laden.
- Ich werde ungern betrogen. - Es gibt keinen Würfeltisch...
Keiner gewinnt hier so viel. Sie mischen geschickt.
Ich brauchte Jahre, um das zu lernen.
Sie gehören hinter Gitter, aber ich fühle mich Ihnen verpflichtet.
- Sie sollten vorsichtiger sein. - Verschwinden Sie. Für immer.
Wissen Sie, daß Sie ausgesprochen dumm sind?
- Vermutlich. - Ich sollte für Sie spielen.
- Hier wird nicht betrogen. - Ich betrüge mit meinem Geld.
Mit lhrem Geld müßte ich nicht betrügen. Überlegen Sie es sich.
Das werde ich. Wieviel Zeit geben Sie mir?
Keine Eile, sagen wir eine Minute oder zwei. Entschuldigen Sie mich.
Sie nicht.
Sie sollten keinen schlagen, wenn er seine Hände auf dem Rücken hat.
So haben Sie zwei Freunde. Ich bin sehr treu... für ein gutes Gehalt.
In lhrem Leben darf es keine Frau geben.
- Spieler haben keine Frauen. - Meine Worte.
- Hören wir jetzt damit auf? - Gab's mal eine?
Ich wurde geboren, als wir uns gestern begegneten.
Keine Vergangenheit, nur eine Zukunft.
Er ließ mich langsam aufsteigen. Erst beobachtete ich das Spiel.
Um die Zeit war gerade der Krieg zu Ende.
Gute Nachrichten. Das sollten wir auch feiern.
Ja, natürlich.
Also...
Ich muß verreisen. Sie übernehmen die Leitung.
- Sie wurden befördert. - Kriege ich mehr Gehalt?
Nein. Einverstanden? Sie kriegen 5% Gewinnbeteiligung.
- Sagen wir 7,5. - Sie sind auf Draht.
Fast so wie mein anderer Freund. Nur nicht so gehorsam.
- Der würde sogar für mich töten. - Dafür sind Freunde da.
Auf uns, Johnny.
Auf uns drei.
Lächerlich. Ich glaubte wirklich, es gäbe nur uns drei.
Ich fand es bald heraus. Ich machte mich für den Samstag bereit.
Komisch, daß ich mich erinnere, welcher Tag es war.
- Ist das nicht genug? - Für einen Bauern?
Mr. Mundson ist wieder da. Sie möchten gleich zu ihm kommen.
Immerhin leite ich den Laden. Er nennt mich Mr. Farrel.
Ist das nicht besser?
Man sollte meinen, mein Instinkt hätte mich warnen sollen.
Hat er aber nicht. Ich lief direkt hinein.
Ballin?
- Ballin? - Er wird jeden Moment kommen.
- Schön, daß er zurück ist, nicht? - Ich hoffe, es bleibt, wie's war.
Johnny, sind Sie's?
- Hallo, Ballin. - Kommen Sie herauf.
Warum weinen Sie? Sie sehen komisch aus.
- Wo ist das Häschen? - Woher wußten Sie's? Kommen Sie...
Hier ist das Häschen.
Eine Überraschung, eine Frau in meinem Haus singen zu hören.
Das ist wirklich... eine Überraschung.
- Gilda, bist du angezogen? - Ich?
Natürlich bin ich angezogen.
Gilda, das ist Johnny Farrel. Johnny, das ist Gilda.
Ich habe viel über Sie gehört, Johnny Farrel.
Wirklich? Ich habe nicht ein Wort von Ihnen gehört.
- Aber Ballin! - Es war eine Überraschung.
- Er schaute sehr überrascht. - Weiß er, was ich hier mache?
Nein, auch damit wollte ich ihn überraschen. Gilda ist meine Frau.
Mrs. Ballin Mundson. Wie gefällt Ihnen das?
- Ich gratuliere Ihnen. - Man gratuliert dem Ehemann.
- Und was sagt man zur Braut? - Man wünscht ihr viel Glück.
- Viel Glück. - Ballin sagt, Sie glauben an Glück.
- Wir bestimmen unser Glück selbst. - Das muß ich gleich mal probieren.
- Sag ihm, er soll mit uns essen. - Das ist ein Befehl.
Lassen wir sie sich umziehen. Heute ist dein erster Auftritt im Kasino.
Ich werde mein Bestes tun. Ich will allen Bediensteten gefallen.
Hat mich gefreut, Mr. Farrel.
Johnny ist ein Name, den man sehr schnell wieder vergißt.
Johnny... ja. Ich sehe Sie später, Mr. Farrel.
Sehr richtig, Mrs. Mundson.
- Ich bringe ihn runter. - Ich sehe ihn im Kasino.
Aus irgendeinem Grund mag sie Sie nicht.
- Wie kommen Sie darauf? - Ich kenne meine Frau.
- Warum mag sie Sie nicht? - Vielleicht chemisch bedingt.
Sie wird's überwinden.
- Wann lernten Sie sie kennen? - Als ich ins Landesinnere fuhr.
- Wann heirateten Sie? - Einen Tag später.
- Wenn ich etwas haben will... - Kaufen Sie's schnell.
- Was wissen Sie über sie? - Ein komischer Zufall.
Sie sagte, sie wurde geboren, als sie mich traf.
Wir drei haben keine Vergangenheit, nur eine Zukunft. Seltsam, nicht?
- Was ist los mit Ihnen? - "Spieler haben keine Frauen."
Meine Frau fällt nicht in die Kategorie "Frauen".
- Es war ein Fehler von mir. - Machen Sie ihn nicht wieder.
Es hat schon angefangen.
- Was denn? - Der Takt.
- Ballin, hilfst du mir? - Wir sehen uns im Kasino.
Ich konnte nur weggehen. Ich wollte sie schlagen, -
- und ihn noch dazu.
Ich wollte zurückgehen und sie bespitzeln. Ich wollte es wissen.
Ich kriege Reißverschlüsse nie zu. Hat das was zu bedeuten?
- Du warst sehr unhöflich zu ihm. - Zu wem?
- Zu Johnny. - War ich das?
Du mußt sie mir erst beibringen, die guten Manieren.
- Ich möchte, daß du ihn magst. - Bist du dir da sicher?
Er ist ein attraktiver Mann, wenn man diesen Typ mag.
- Er ist noch ein Junge. - Jungs werden erwachsen.
- Ehe du dich versiehst. - Ich sehe hin.
- Lhre Schuhe. - Wurde auch Zeit.
- Soll ich sie Ihnen anziehen? - Für wieviel?
Nicht viel, weil ich das als eine vorteilhafte Stellung empfinde.
Der Blick aus der Wurmperspektive ist der einzig wahre.
- Sie sind ein Philosoph. - Man hört Gerüchte.
Der ganze Klatsch kommt doch in mein Revier.
Man hört, daß sie sehr schön ist.
Und sehr jung und Amerikanerin. Sie sind auch jung und Amerikaner.
- Interessant, das zu beobachten. - Man sollte Sie rausschmeißen.
Mr. Mundson läßt dir sagen, sie sind hier.
- Hast du sie schon gesehen? - Laß das!
- Was habe ich denn getan? - Du hast gepfiffen.
Immerhin ist sie Mrs. Mundson. Also benimm dich.
Ja, es wird interessant sein, das zu beobachten.
- Nummer zwei. - Nichts geht mehr.
Nummer zwei, schwarz.
Lhre Einsätze.
- Übernehmen Sie. - Machen Sie eigene Geschäfte?
- Auf Anordnung, Mr. Farrel. - Nicht auf meine...
- Ich habe Sie gesucht. - Glücksspiel ist hier illegal.
Ist das der Grund für das Schmiergeld?
- Natürlich. - Warum wird es nicht gebucht?
- Sie können mich alles fragen. - Ich habe gerade gefragt.
Gehen wir essen. Gilda ist zu schön, um allein gelassen zu werden.
- Sie haben das Thema gewechselt. - Ja.
Ich habe ihn gefunden. Schwer aufzutreiben.
- Sie sehen fabelhaft aus. - Erwidern Sie das Kompliment nicht?
Sie sehen fabelhaft aus.
Ich liebe spontane Komplimente wie dieses.
Ich will Ihnen zeigen, was mein Mann mir geschenkt hat.
- Ist das nicht niedlich? - Was Niedliches für 50.000 Pesos.
Warten Sie, trinken wir auf uns. Auf uns drei.
- Was ist, Johnny? - Ich bin etwas verwirrt.
Wir haben erst kürzlich auf uns drei getrunken.
Habe ich Grund zur Eifersucht?
- Ein Freund. - Ein Er oder eine Sie?
Eine interessante Frage. Was meinen Sie?
- Eine Sie. - Wie kommen Sie darauf?
Es sieht aus wie ein Ding und wird schwups zu einem anderen Ding.
Sie halten Frauen nicht für besonders standhaft.
Man fragt sich, welche Frau ihn das gelehrt hat.
So ist es. Hassen wir sie. Einverstanden, Ballin?
- Ja. Einverstanden, Johnny? - Ja. Darauf trinke ich auch.
Entschuldigt mich.
- Kann ich was tun? - Nein, ich bin gleich wieder da.
Seltsam, nicht? Die Welt ist klein in Argentinien.
- Warum hast du ihn geheiratet? - Er ist attraktiv.
- Du liebst ihn nicht. - Wie war noch mal das Wort?
Du hast ihn wegen seines Geldes geheiratet. Du hast ausgesorgt.
- Bist du denn einen Deut besser? - Ich war am Ende. Er half mir.
Was für ein Zufall! Das ist meine Lebensgeschichte... Hallo.
Ich bin Captain Delgado. Dürfte ich mit lhrer Dame tanzen?
- Die Antwort ist nein. - Die Antwort ist ja. Sehr gern.
- Der junge Mann... - Er kann es sich nicht leisten.
Frauen können einen ziemlich ärgern. Maurice Obregon, zu lhren Diensten.
Also, das ist lhr Name. Ich beobachte Sie seit Wochen.
Sie spielen und trinken nicht. Was tun Sie hier?
Ich mag die Atmosphäre. Neuerdings fasziniert sie mich geradezu.
- Sie könnten Berufstänzerin sein. - Bin ich, ich meine, ich war's.
- Das ist gegen die Vorschriften. - Ich halte mich an die Regeln.
- Warum habe ich Sie nie gesehen? - Ich habe in Amerika getanzt.
- Ist das hier nicht Amerika? - In New York.
- Ist lhr junger Mann...? - Er ist nicht mein junger Mann.
Seinem Gesichtsausdruck zufolge wünschte er, er wär's.
- Denken Sie an die Vorschriften. - Die Regeln sind sehr veränderbar.
Alles in Ordnung? Wer sind die beiden Deutschen?
- Botenjungen. - Von wem?
- Ich dachte, sie hätten Probleme. - Die habe ich. Meine Frau ist weg.
- Sie tanzt. - Warum haben Sie's erlaubt?
Was sollte ich machen? Sie ist nicht meine... Sie ist lhre Frau.
- Holen Sie sie. - Augenblick mal...
Ein Ehemann wirkt lächerlich, wenn er seine Frau wegzerrt.
Ich hole sie.
- Lhr Mann ist wieder da. - Danke. Vielleicht ein andermal.
- Bis dahin lebe ich nur kümmerlich. - Lateinamerikaner haben was.
Erstens können sie tanzen. Zweitens...
Wie ist lhre Nummer? Ich gebe Ihnen besser meine. Cuyo 3017.
- Was hast du zu ihm gesagt? - Falls ein Mann drangeht: Auflegen.
Du kannst mit den Männern nicht so reden wie daheim.
- Sie denken, du meinst es. - Was meine ich?
Daß du verheiratet bist, macht dir wohl nichts aus?
Mich interessiert, ob es dir was ausmacht.
Ich habe deinen Johnny falsch beurteilt. Er ist ein Beschützer.
Er kümmert sich um alles, was mir gehört.
Sie müssen sich um mich kümmern, weil ich dem Boß gehöre.
- Ich mache auch ausgefallene Jobs. - Das hier ist der ausgefallenste.
Bevor man uns unterbrach, wollten wir auf etwas trinken.
Auf das Unglück der Frau, die Johnny unrecht tat.
- Willst du darauf nicht trinken? - Auf das Unglück dieser Frau.
Sie hatte den Mut, es zu sagen, aber es machte ihr Angst.
So abergläubisch wie Gilda war, forderte sie das Unglück heraus.
- Hallo. - Du bist noch angezogen.
- Ist was nicht in Ordnung? - Reißverschlüsse schaffen mich.
- Morgen hast du ein Mädchen. - Ist sie alt und häßlich?
Gut, daß du dich mit häßlichen Frauen und schönen Männern umgibst.
- Du kennst ihn von früher. - Wen?
- Johnny. - Johnny Farrel?
- Du kennst ihn von früher. - Nein.
- Lüg mich niemals an. - Ich sage dir die Wahrheit.
Ich glaube, ich habe ihn nie gekannt.
Ich verstehe. Du bist ein Kind. Ein schönes, habgieriges Kind.
Ich füttere dich mit schönen Dingen. Darauf hast du Appetit.
- Aber ich darf keine Fehler machen? - Nein, besser nicht.
Mach dir keine Sorgen wegen Johnny Farrel. Ich hasse ihn.
Und er haßt dich. Das ist offensichtlich.
Aber Haß kann ein sehr erregendes Gefühl sein.
Hast du das noch nie festgestellt? Es liegt eine Leidenschaft darin.
Hast du sie heute abend nicht gefühlt? Ich schon.
Es hat mich erwärmt. Haß ist das einzige, das mich je erwärmt hat.
Lhre Einsätze, meine Damen und Herren.
Nichts geht mehr.
- 13 schwarz. - Das bin ich!
Geht das schon Jahre so und ich hatte keine Ahnung?
- Man hat nicht immer so viel Glück. - Ich schon.
- Abergläubische sagen... - Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
Gut, daß ich nicht abergläubisch bin.
Heben Sie's für mich auf.
Lhre Einsätze, meine Damen und Herren.
- Nummer zwei. - Nichts geht mehr.
Lhre Einsätze.
- Haben Sie Feuer? - Ja, Mrs. Mundson.
- So voll, und doch so einsam. - Woher wissen Sie das?
Sie rauchen zu viel. Nur frustrierte Menschen rauchen zu viel, -
- und nur einsame Menschen sind frustriert.
- Ich finde Sie reizend! - Reizend? Mich?
Ausgesprochen süß. Sie gefallen mir sehr gut.
Tut mir leid. Ich habe nur meine Frustration weggeworfen.
- Sie landete bei mir. - Das hat was zu bedeuten?
- Wir nehmen einen Drink zusammen. - Nein...
Andererseits ist das eine gute Idee.
- Jetzt werden wir's sehen. - Was werden wir sehen?
Ob Sie ein Gentleman sind oder ein Bauer, wie ich sagte.
Die Schöne ist an der Bar. Sie kriegt wahrscheinlich Ärger.
- Wirklich? Was für einen Ärger? - Ein sehr gut aussehender Mann.
Lhr Arbeitgeber ist in seinem Büro. Er wird wohl Ärger haben.
- Was für einen Ärger? - Ein Mann, der nicht gut aussieht.
Jetzt wissen wir's. Sie sind das, was ich sagte.
Lhre geschäftlichen Verluste wurden Ihnen am Spieltisch ersetzt.
Trotzdem verkauften Sie Wolframdraht an Bendolin.
Mr. Bendolin kann sonst keine Glühbirnen produzieren.
- Er müßte schließen... - Er soll seine Firma schließen.
Aber er ist der einzige Abnehmer meines Produktes.
Wenn ich nicht an ihn verkaufe, muß ich schließen. Verstehen Sie?
- Absolut. - Stört Sie das überhaupt nicht?
Ich habe Mitgefühl mit Ihnen. Das Leben ist schwer für die Wehrlosen.
Ja, da haben Sie recht. Danke, Mr. Mundson.
Wir sind im Glücksspielgeschäft. Wo spielt man mit Glühbirnen?
Leisten wir Gilda Gesellschaft.
Lassen Sie mich erst nachsehen, ob die Luft rein ist.
Der Blick des Wehrlosen gefiel mir nicht.
Gut. Gilda hat recht, Sie sind ein Beschützer.
So bin ich eben. Geben Sie mir fünf Minuten.
- Ich tanze gerade. - Sie haben getanzt.
- Was soll das? - Man läßt mich hier nicht tanzen.
Wenn Ballin kommt, sollen Sie am Tisch sitzen.
- Ist es Ballin, den es stört? - Wer ist dieser Kerl?
Johnny Farrel, er führt den Laden. Das ist Gabe Evans. Reizend, nicht?
- Hinreißend. Er soll verschwinden. - Aber ich mag ihn.
- Wenn er geht, gehe ich mit. - Das wäre mir auch recht.
- Worauf warten Sie noch? - Gehen wir und amüsieren wir uns.
- Wie ich gesagt habe? - Genau. Und wie ich sagte.
Wenn ich eine Ranch wäre, hieße ich "Schrankenlose Freiheit".
- Die Luft ist rein? - Völlig rein.
Ich bin ein erwachsener Mann. Sagen Sie's mir.
Gilda warnte mich, Sie würden erwachsen werden. Wo ist sie?
Sie fand's langweilig. Es läuft ein US-Film.
- Allein? - Sie kennt hier doch niemanden.
Das dürften Sie besser wissen als ich.
Er ist tot.
Schlechte Manier, so in aller Öffentlichkeit.
Nur Dummköpfe ruinieren sich beim Spiel.
- Gehen Sie nach Hause. - Was ist ihm passiert?
- Hat er sich umgebracht? - Ja.
Wer so schwach ist, sich bestechen zu lassen, ist ein Todeskandidat.
- Es hat Sie nicht gestört? - Daß er sich umgebracht hat? Nein.
- Mich störte lhre Angst. - Ich war überrascht.
Ich merkte, daß mir was passieren kann. Ich will Ihnen was sagen.
Hier drüben, Johnny.
Merken Sie sich das.
Merken Sie sich auch das.
- Könnten Sie es jetzt selbst tun? - Ja.
8 links, 24 rechts, 2 links, 17 rechts.
Außer Ihnen weiß es keiner. Falls mir was passiert, -
- da sind Papiere drin, wie es weitergehen soll.
Danke für das Vertrauen. Ihnen gehört also mehr als nur das Kasino?
- Wissen Sie, was ein Kartell ist? - Ein Monopol für irgendwas?
- Ein internationales Monopol. - Wofür?
Wolfram. Sie sind nicht sehr beeindruckt.
Ist es denn wert, sich dafür erschießen zu lassen?
Wer ein strategisches Material kontrolliert, kontrolliert die Welt.
- Die Welt ist ein großer Ort. - Sie besteht aus dummen Leuten.
- Wenn's einer kann, dann Sie. - Sie haben recht. Trinken wir was.
Mit Ihnen und Gilda auf meiner Seite... Sind Sie das?
- Das habe ich Ihnen gesagt. - Und Gilda?
- Was meinen Sie? - Frauen sind komisch.
- Ich weiß nicht viel über sie. - Komisch, was denen wichtig ist.
- Ich kaufte sie, genau wie Sie. - Das weiß sie auch, oder?
Das ist es ja. Geld bedeutet ihr nicht so viel.
Wenn sie unruhig wird... Ich bin verrückt nach ihr, Johnny.
Verrückt...
- Was sagen Sie dazu? - Sehr gut. Sie ist auf lhrer Seite.
Darauf wette ich 8 zu 5, und ich würde gewinnen.
Ich gehe besser zurück.
Ich habe das komische Gefühl, daß wir nicht alleine sind.
Vielleicht werden wir verfolgt. Wir sollten reingehen.
Du bist hübsch und noch dazu intelligent.
Nein.
Ich habe das komische Gefühl, daß jemand was gesagt hat.
Die Dame hat vergessen zu sagen, daß lhr Mann hier wohnt.
Ich habe Ehemänner lange Zeit in kleinen Dosen genossen.
- Jetzt bin ich immun gegen sie. - Sie sind fertig für heute.
- Den Laden hier führt er wohl auch. - Hauen Sie ab.
- Einen Betrunkenen zu schlagen... - Er hätte nicht trinken sollen.
Ich kümmere mich um alles, was dem Boß gehört.
- Was ihm gehört, gehört auch dir? - Du warst im Kino, allein.
Tatsächlich... Möchtest du wissen, ob es mir gefallen hat?
- Das habe ich Ballin erzählt. - Soll ich meinen Mann belügen...
Hör mir zu. Er hat dich nicht einfach gekauft. Er liebt dich.
Ist das so schwer zu verstehen? Hör du mir zu.
Ich tue das, was mir gefällt, wann's mir gefällt.
Ich war einmal einem Mann treu. Und was ist passiert?
- Es geht um ihn, nicht um uns. - Wirklich? Was du nicht sagst.
Mir ist egal, was du tust. Ich sorge dafür, daß ihm nichts auffällt.
Geh, wohin du willst, mit wem du willst. Ich bringe und hole dich.
Genauso, wie ich seine Wäsche hinbringen und abholen würde.
Schäm dich.
Deine Worte verraten viel über deine Psyche.
- Was meinst du? - Sie haben etwas zu bedeuten.
- Hast du mich gehört? - Du bringst mich und holst mich.
Alles um Ballin zu beschützen.
Für wen spielst du eigentlich das Theater?
Ich haßte sie so sehr, daß sie mir nicht aus dem Kopf ging.
Sie war in der Luft, die ich atmete.
Ich dachte, ich träumte. Ich hörte oft ihre Stimme im Schlaf.
Dann wurde mir klar...
Guten Morgen. Im Bademantel sehen Sie ganz reizend aus.
- Was tun Sie hier? - Ich singe für meinen Freund.
- Wie lange sind Sie schon hier? - Wie lange?
Fünf Strophen. Ich höre zu.
- Haben Sie gehört, daß... - Verschwinden Sie.
- Gehen Sie wieder in den Waschraum. - Kleiner Mann auf hohem Roß, nicht?
Hier ist die Wäsche, die abgeholt werden muß.
- Wo warst du? - Schwimmen.
Ich wette, du glaubst mir nicht.
Ballin auch nicht, es sei denn, du hilfst mir.
Wir waren beide schwimmen. Schön, nicht?
Schwimmen... Wo ist dein Badeanzug?
Hier drunter. Willst du ihn sehen?
- Ich zieh mich an. - Tut mir leid, so früh am Morgen.
Aber es ist ja dein Einfall.
Warum machst du's dir nicht leichter und läßt es ihn selber rausfinden?
Oder hast du Angst vor dem, was er dann mit mir macht?
Johnny...
- Ich habe... - Was?
- Ich habe Angst. - Du?
- Ich wünschte, ich hätte nie... - Nie was?
Aus Enttäuschung zu heiraten ist dumm.
- Enttäuschung, worüber? - Über dich.
Weil man einen Mann nicht kennt, den man erst einen Tag kennt.
Er kennt dich auch nicht. Lhr fangt auf einer Stufe an.
Ganz fair und aufrichtig.
Würde es dich interessieren, wie sehr ich dich hasse, Johnny?
Ich würde mich sogar selbst zerstören, um dich kaputtzumachen.
Jetzt habe ich dich gewarnt. Das ist auch fair und aufrichtig.
Ganz fair und aufrichtig.
Ich weiß, warum du dich hier so früh rumtreibst.
Ich bin die Wäsche. Ich befolge nur Anweisungen.
Wer spielt jetzt für wen Theater?
Will sich der Herr die Lieferung quittieren lassen?
- Ballin... du bist auf. - Ja.
- Spät zu Bett und früh... - Laß Gilda sprechen.
Ich dachte, du würdest ruhig weiterschlafen.
Wir waren schwimmen. Sie haben noch geschlafen.
Ich mußte schwimmen gehen. Es war so heiß.
- Hast du dir Sorgen gemacht? - Ja.
- Das tut mir leid. - Bist du deshalb so nervös?
Nervös? Nein...
Mir ist was Schreckliches passiert. Klar, daß ich nervös bin.
- Ich verlor den Clip von dir. - Ist das alles?
- Genügt das nicht? - Einen Clip kann man ersetzen.
Ich bin froh, daß du es so leicht nimmst. Es tut mir leid.
Ein Clip ist ersetzbar. Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Mich? Keine Chance.
- Dich könnte man nicht ersetzen. - Trinken wir was, bevor ich heule.
Johnny hält es nicht für eine Tragödie, wenn du mich verlierst.
Es gibt mehr Frauen auf der Welt als alles andere, ausgenommen Insekten.
Nach dieser charmanten Feststellung gehe ich mich umziehen.
Johnny ist ein sehr guter Schwimmer. Er hat mich überlegen geschlagen.
Aber irgendwann gibt es eine Revanche. Seien Sie auf der Hut.
Johnny, Sie müssen es mir beibringen.
- Was? - Schwimmen, was sonst?
- Natürlich. Jederzeit. - Es scheint, Sie können's sehr gut.
- Ganz gut. - Haben Sie's Gilda beigebracht?
Ich habe ihr alles beigebracht, was Sie weiß. Sind Sie nun zufrieden?
Machen wir den Posaunen-Part noch mal, aber diesmal sauberer.
Julio, Julio!
RESTAURANT HEUTE GESCHLOSSEN PRIVATES KARNEVALFEST
Sagen Sie mir nicht, wo's hingehört!
Es gibt hier Partygäste, die das zum Kostüm tragen.
- Wollen Sie auch so was haben? - Sie haben Sinn für Humor.
- Welchen schlagen Sie vor? - Was immer Sie auch tragen...
Anfangen werden Sie so, und aufhören werden Sie so.
- Wie sind Sie darauf gekommen? - Heute ist die Party der Schönen.
Sie hat die Dekoration ausgetauscht, das Orchester. Sie könnte auch...
Ich habe Sie gewarnt. Es reicht. Jetzt ist Schluß.
- Schluß womit? - Mit dem Kasino. Sie sind gefeuert.
Sie irren. Ich bin noch da, wenn Sie längst weg sind, Herr Bauer.
Sie fragten mich, was ein Philosoph wie ich im Waschraum macht.
Ich sage es Ihnen. Weil hier bei mir der ganze Klatsch kommt...
Er ist nicht hier. Niemand ist hier.
Wir hätten das Schild "Private" in deutsch schreiben sollen.
Sie können wohl kein Spanisch. Es bedeutet "Privat".
Wir wollen Mr. Mundson sprechen. Er ging uns aus dem Weg.
Mr. Mundson ist allergisch gegen Botenjungen.
Dieser Amerikaner mischt sich in was ein, was ihn nichts angeht.
- Ein alter amerikanischer Brauch. - Sie sind nicht eingeladen.
- Sagen Sie, er soll verschwinden. - Nein, Sie verschwinden.
- Wir wollen Mr. Mundson sprechen. - Das sagten Sie schon...
Rufen Sie ihn an.
Warum haben Sie nicht gesagt, was Sie wollen?
Mr. Mundson. Hier ist Mr. Farrel.
Manche tragen das gern als Kostüm. Ich habe hübsche Schweinsköpfe...
Kein Geschäft, Onkel Pio. Die nehmen ihre eigenen Gesichter.
Ballin? Hier sind zwei nette Jungs mit einem deutschen Akzent.
Sie wollen einen Termin. Einer hält mir einen Revolver vor.
Sagen Sie Ihnen, Sie sollen in einer Stunde zu mir kommen.
Und Johnny, Sie kommen jetzt bitte. Sofort.
- Hörst du, Maria. Karneval. - Ja. Karneval.
- Was bedeutet er eigentlich genau? - Die 3 Tage vor der Fastenzeit.
In den katholischen Ländern finden große Feste statt.
Dann kommt das Fasten und die Buße.
- Feiern, wie die Feste fallen. - Eine seltsame Ausdrucksweise.
Ich meine damit, sich drei Tage die Hörner abstoßen...
...und dann kommt die Quittung.
Maria, ich habe ein komisches Gefühl.
Sag es niemandem, ich bin furchtbar abergläubisch.
Sag es niemandem.
Ich habe das komische Gefühl, daß es jetzt soweit ist.
- Was? - Ich meine...
Für mich ist auch Karneval.
Gilda?
- Ja, Ballin? - Darf ich reinkommen?
Ich habe noch was zu tun. Johnny begleitet dich zur Party.
Was ist los?
Du wirkst so erregt heute abend. Es liegt vielleicht in der Luft.
Du hättest das Fenster nicht öffnen sollen. Schließ es.
Siehst du, wie still es jetzt ist?
So leicht kann man die Erregung aussperren.
Man muß nur ein Fenster schließen. Vergiß das nicht, Gilda.
Ich möchte dein Kostüm sehen, bevor du gehst. Du trägst eine Peitsche?
Hast du Johnny gewarnt, damit er sich auch bewaffnet?
Niemand tanzt so wie du.
Wenn man mit dir tanzt, hat man das Gefühl, man ist ein Teil von dir.
Du hast schon immer ununterbrochen geredet, während du getanzt hast.
Du hast immer gesagt: "Eins nach dem anderen."
"Sprich oder tanz, aber tu nicht beides zur selben Zeit."
- Du hast immer gesagt... - Ich sage es noch.
Ich kann nicht aufhören zu reden, solange ich dich im Arm halte.
- Ich vergesse zu tanzen. - Was versuchst du zu tun?
Ich versuche es gar nicht, ich tue es einfach.
Du tust was?
- Schieb meinen Hut zurück. - Er sitzt doch gut.
Schieb ihn zurück.
Du bist aus der Übung. Beim Tanzen, meine ich.
Ich könnte dir helfen, es wieder zu lernen. Das Tanzen, meine ich.
Guten Abend, Mr. Farrel.
Obregon. Ich bin auch wieder hier.
- Wir sind alle hier. - Ja, wir sind alle hier.
Ich schlage vor, Mrs. Mundson geht nach Hause. Es gibt Ärger.
Sie sollte um zwölf, bei der Demaskierung, weg sein.
Sie reden wie in einem schlechten Melodrama.
- Was soll das? - Da ist der Komikerauftritt.
- Jetzt ist das Drama komplett. - Was ist?
Ein Brief. Es tut ihr leid, daß sie nicht tschüs sagen konnte.
"Du kannst die Wäsche vor dem Hotel Centenario abholen."
"Gegen zwei Uhr."
- Eine schlechte Nachricht? - Sie ging mit...
- Was geht dich das an? - Du scheinst sauer zu sein.
- Sie könnte fast deine... - Kontrolliere jeden, der reinkommt.
Sie kam nicht rein, sie ging raus.
Haben Sie was verloren, Mr. Farrel?
- Ich sah Sie nicht kommen. - Ich bin aber gekommen.
- Wo ist Gilda? - Irgendwo in der Menge.
Suchen Sie sie für mich.
Gut, aber ich garantiere nicht für die Dauer.
Ich warte. Ich bin im Warten sehr gut.
Nimm die Maske ab. Es ist Zeit zur Demaskierung.
- Wir sollten nach Hause gehen. - Weil einer zu viel getrunken hat?
Es ist einer der Botenjungen. Er wurde ermordet.
Gut. Das spart uns die Mühe.
- Hat's mit der Verabredung geklappt? - Ich habe ihn verpaßt.
- Haben Sie Gilda gefunden? - Nein.
- Bringen Sie sie nach Hause. - Ich bleibe bei Ihnen.
Bei Chemin de fer spielt man um den ganzen Topf oder gibt die Bank ab.
Man regiert die Welt nicht, wenn man die Bank abgibt.
Bringen Sie Gilda heim. Ich erwarte Gehorsam von meinen Freunden.
- Apropos Freunde... - Nein.
Warten Sie zu Hause. Heute nacht könnte ich beide Freunde brauchen.
Okay, Ballin.
Mundson. Rufen Sie den Flugplatz an. Man soll laut Anweisung vorgehen.
Ist das klar? Laut Anweisung vorgehen.
- Ballin hat sich geirrt, stimmt's? - In welcher Beziehung?
Er sagte, man sperrt die Erregung aus, indem man die Tür schließt.
Das kann man nicht, oder doch?
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Ich wollte nur darauf hinweisen, wie still es im Haus ist.
Es ist niemand hier außer uns. Alle Welt feiert Karneval.
Was meinst du?
Ich habe es nur so erwähnt.
Gute Nacht, Johnny.
Es ging mir nicht aus dem Kopf, was sie sagte. Wir seien allein.
Ballin war im Kasino und kämpfte um sein Leben. Und diese kleine...
Ich wußte, sie würde all seine Träume von Größe zerstören.
Er war nicht stark genug, um sie rauszuwerfen. Ich mußte es tun.
Gilda!
Zieh dich an, du verschwindest hier.
Gehen wir, Johnny? Gehen wir?
Nicht wir. Du!
- Du mußt mich wirklich hassen. - Du ahnst nicht wie sehr.
Haß ist wirklich ein aufregendes Gefühl.
Ist dir das noch nicht aufgefallen? Sehr aufregend...
Ich hasse dich auch, Johnny.
So unbeschreiblich. Ich glaube, daß ich daran sterben muß.
Liebling...
Ich glaube, daß ich daran sterben muß.
Du hast sie offen gelassen, als du reinkamst.
Ballin!
POLIZEl
Afrika ist mehr als 2000 Meilen weg.
- Er wird es nicht schaffen. - Er wird's gar nicht versuchen.
- Sie haben's geschafft. - Klar. Wartet das Wasserflugzeug?
- Gab's Probleme? - Ein bedauerlicher Mord.
Obregon weiß, daß ich es war. Ich bleibe so lange weg wie nötig, -
- dann komme ich wieder und erledige etwas.
Ballin hinterließ Gilda alles. Ich war der Testamentsvollstrecker.
Ich hatte die Papiere, mit denen ein Mann die Welt regieren könnte.
Es schien nicht viel zu sein.
Die Wolfram-Mine, ein paar Patente, einige kleine Firmen, -
- in einer Organisation unter der Leitung Mundsons.
Aber dann sah ich ihre Macht. Sie konnte jeden Gegner bezwingen.
Sie sind gekommen, um zu erfahren, was aus lhrer Organisation wird.
Sie wissen nun, daß sich nichts geändert hat.
Ich mache da weiter, wo Mr. Mundson aufhörte.
- Sonst noch was, Gentlemen? - Nicht ein Mann allein sollte...
Ich bin Testamentsvollstrecker. Es läuft alles so weiter.
- Mrs. Mundson ist die Alleinerbin. - Es geht ihr nicht gut.
Der Tod ihres Mannes geht ihr nah. Ich vertrete sie.
Wir haben es nicht so eilig. Sie könnte sich erholen.
Vergessen Sie's. Wir werden heute nachmittag heiraten.
Es regnet nicht mehr. Das könnte was bedeuten.
Du bist immer noch genauso abergläubisch. Komm jetzt.
- Nicht wieder ins Haus zurück. - Was meinst du, wer ich bin?
Das weiß kein Mensch außer mir. Nicht einmal du.
All meine Kleider sind hier.
Selbst mein Parfüm. Du denkst wirklich an alles.
Wir sind wieder da, wo wir angefangen haben. Genau da...
Genau da, wo wir angefangen haben.
Johnny, das ist aber nicht anständig.
Wie war noch mal das Wort?
Anständig... Ich sagte "anständig".
Dachte ich mir doch. Es klang komisch aus deinem Mund.
Sie wußte noch nicht, daß sich die Tür ihres Käfigs schloß.
Sie war ihm nicht treu, aber sie würde es sein nach seinem Tod.
Du kommst heute zur Arbeit? Ich weiß meinen Job zu schätzen, aber...
Gut, du hast jetzt einen neuen.
Von jetzt an bleibst du bei Mrs. Mundson... Mrs. Farrel.
Du bleibst bei ihr. Sie darf mit niemandem sprechen.
- Verstanden? - Ist sie in Gefahr?
Das wirst du sein, wenn du nicht tust, was ich dir sage.
- Sie waren heute sehr ruhig. - Ich will es nur Ihnen sagen.
- Nicht den anderen. - Schmeichelhaft.
Wollen Sie wissen, wie Mundson zum Leiter des Kartells wurde?
- Die Patente sind deutsch. - Sie waren es.
- Sie gehören meinen Auftraggebern. - Jetzt nicht mehr.
Vor 3 Jahren sah es aus, als würde Argentinien uns den Krieg erklären.
Da erlaubten wir Mundson, unsere Patente zu kaufen.
- Das Kasino ist eine gute Fassade. - Wir schossen ihm Geld vor.
Sie hätten keinen Netteren finden können.
Es war vereinbart, daß er nach dem Krieg alles zurückgibt.
- Es gibt keinen Vertrag. - Es war ein Gentleman's Agreement.
- Er war kein Gentleman. - Er war verrückt.
Er glaubte, er könnte die Welt regieren.
Ich weiß. Wir haben darüber diskutiert.
Sie glaubte immer noch, ich würde zurückkommen.
Jeden Abend zog sie sich elegant an und wartete.
Gilda wollte immer den Grund für alles wissen.
Sie unterdrückte ihren Stolz und kam zu mir. Das war wundervoll.
Ja?
Hallo. Weißt du noch, wer ich bin?
Ich bin Gilda, deine Frau. Erinnerst du dich noch?
Du warst lange nicht mehr da. Du leidest wohl an Gedächtnisschwund.
Hast du Feuer?
Du siehst nicht sehr gut aus.
Du hast Gewicht verloren.
Dieses Vakuum, in dem ich lebe... Nennst du mir den Grund dafür?
Du hast bisher ein so erfülltes Leben gehabt.
Ich dachte, du brauchst etwas Zeit zum Nachdenken.
- Worüber? - Über deine Sünden. Kitschig?
- Ja, das ist es. - Nun, ich hab's gesagt.
Du liegst schief, Johnny.
Ich dachte es mir schon. Du rächst dich an mir für irgendwas.
In der Beziehung sind wir fabelhaft. Oder etwa nicht?
Ich rächte mich an dir, indem ich Ballin heiratete.
- Großartig. Der Mann ist tot... - Und ich bin froh! Er war irre.
- Ich hatte immer Angst vor ihm. - So hast du dich auch benommen.
Es hat nie jemand anderen gegeben außer dir und mir.
All das habe ich doch nur getan, um dich eifersüchtig zu machen.
- Es hat nie jemand anderen gegeben. - Niemanden?
Niemanden.
Wenn du deinen Mann so leicht vergißt, vergißt du auch den Rest.
- Aber es gab keine anderen. - Gib es zu. Sag mir, wer sie waren.
Wer glaubt, daß eine Frau gleich zwei Wahnsinnige heiraten kann?
Sie hatte keine Angst, noch nicht, denn es war ihr noch nicht klar.
Sie war nur stinkwütend und schlug zurück.
Finden Sie einen Mr. Gabe Evans. Rufen Sie alle Hotels an.
Sie konnte ihn nicht finden, also nahm sie sich den Nächstbesten.
Männer waren nicht schwer zu finden.
Der Kellner sagte ihm, ein Anruf sei für ihn da.
Einer der Männer griff ihn sich. Er kam nie zurück.
Sie fand natürlich einen anderen.
Aber wohin sie auch ging...
lhr wurde klar, Buenos Aires war ihr Gefängnis. Sie lief weg.
Sie bekam einen Job als Sängerin in Montevideo.
Sie reichte die Scheidung ein und lernte jemanden kennen.
Laß heute die Ewigkeit beginnen, okay?
Ich bin noch nicht geschieden.
- Ich habe kein Recht dazu... - Ich bin gegen deine Scheidung.
Eine Scheidung hier hat in Argentinien keine Gültigkeit.
- Ich will nie wieder zurück. - Vielleicht irgendwann doch.
Du wärst immer an ihn gebunden. Du wärst nie frei.
Dann hatte es keinen Sinn wegzulaufen.
Es hat nie Sinn wegzulaufen.
Fahr zurück nach Buenos Aires. Laß die Ehe annullieren.
Er verließ dich gleich nach der Trauung. Alles ist klar!
Ich werde an deiner Seite sein. Ich bin ein guter Anwalt.
Ich habe sehr viel Geld, und ich bin sehr verliebt in dich.
- Eine sehr gute Kombination, nicht? - Ja.
Die Maschine geht um zwei Uhr. Am nächsten Tag um zwei bist du frei!
Ich dachte nicht, ich würde noch mal einem Mann trauen, aber ich tu's.
Danke, Tom.
- Tom, das ist das Hotel Centenario. - Man sagte mir, es sei sehr gut.
Es ist wundervoll.
- Ich mache das schon. - Lhr Gepäck kommt gleich.
Der Lichtschalter ist hier, wenn ich mich recht erinnere.
Okay, Langforth.
Ich tue es trotzdem. Ich bekomme die Annullierung!
- Hier gibt es keine Annullierung. - Ich kriege sie trotzdem!
Ich will sie haben! Ich bekomm' sie! Ich bekomm' sie!
Johnny, bitte laß mich gehen.
Ich halte es nicht mehr aus. Ich will nichts von dir, -
- aber bitte laß mich gehen.
- Es war clever, dich zurückzuholen. - In der Nacht damals...
Ich will nichts darüber hören. Verstehst du nicht?
- Ich habe gewartet, Mr. Farrel. - Haben Sie was gefunden?
Schließen Sie den Laden doch einfach.
Warum haben wir ihn wohl nicht geschlossen?
Der kleine Taschendieb bringt uns auf die Spur des großen Verbrechens.
Sie leiten ein Monopol. Wir wollen die Namen der Beteiligten.
- Ich weiß nicht, was Sie meinen. - Ich werde warten.
Sie fallen langsam auseinander. Mache ich Sie mürbe?
- Sie? - Irgendwas ist es doch.
Ich werde mich mal darum kümmern müssen...
Mehr!
Reißverschlüsse kriege ich nie auf. Wenn mir jemand hilft...
- Ich helfe Ihnen. - Ich bin Experte!
- Ich tu's ungern, aber Johnny... - Lassen Sie mich in Ruhe!
- Was soll das? - Jetzt wissen alle, was ich bin.
Es reicht nicht, wenn nur du es weißt, daß du reingelegt wurdest!
Daß deine Frau eine...
Der Deutsche wurde verhaftet. Er packt aus.
Geben Sie uns die Patente und die Verträge.
Wir müssen wissen, wer die Unterzeichner sind, -
- um sie wegen Verstoßes gegen das Kartellgesetz anzuklagen.
Sie haben nichts mitgekriegt. Sie denken nur an Gilda.
- Sie lieben sich wahnsinnig. - Ich hasse sie!
Das meine ich. Die seltsamste Haßliebe, die ich je sah.
Solange Sie so wirr im Kopf sind, können Sie nicht klar denken.
Sie stehen unter Arrest wegen illegalen Betriebs eines Kasinos.
Ich lasse Sie hier unter Schutzhaft.
Wenn es Ihnen reicht, rufen Sie mich. Ich will die Unterschriften.
Ich kann warten. Das Gesetz ist auf meiner Seite.
Das ist ein angenehmes Gefühl. Probieren Sie's mal aus.
8 links, 24 rechts, 2 links, 17 rechts.
- Haben Sie das? - Ja.
Im Safe ist alles, was Sie wollen, und nichts von dem, was ich will.
Nein, das ist im Kasino und wartet.
Als Sie mich anriefen, ließ ich Gilda rufen. Sie fährt nach Hause.
- Nach Hause? Ist das wahr? - Wünschen Sie ihr wenigstens Glück.
- Sie bestimmt ihr Glück. - Wie dumm kann ein Mann sein?
Verschwinden Sie hier, bevor sie merken, daß Sie ein Schuft waren.
Ich will nicht sehen, wie Sie zusammenbrechen. Ich bin sensibel.
Gilda hat nichts von dem getan, was Sie nicht schlafen ließ.
Es war alles nur Theater, Stück für Stück.
Eins muß man Ihnen lassen, Sie waren ein fabelhaftes Publikum.
Möchten Sie einen Schluck Ambrosia, der nur zu einer Göttin paßt?
Nein, danke.
Mr. Obregon sagte, das Kasino sei von der Regierung übernommen.
Denken Sie nicht mehr daran.
Eine Zigarette, vielleicht? Aus den feinsten Tabaksorten -
- von den romantischsten Plätzen der Welt.
Nein, danke.
- Es sieht so verlassen aus. - Alles Schlechte endet verlassen.
Das weiß ich. Behalten Sie lhre albernen Epigramme für sich.
Hallo, Onkel Pio.
Ich hörte, du fährst nach Hause. Ich möchte auf Wiedersehen sagen.
Ich möchte mitkommen, Gilda. Bitte nimm mich mit.
- Ich habe alles falsch gemacht. - Ist das nicht wundervoll?
Keiner muß sich entschuldigen, weil wir beide so gemein waren.
- Ist das nicht wundervoll? - Wundervoll...
Meine Rückkehr war später geplant, aber ich will meine Frau.
Lhr hieltet mich für tot. Ich brachte einen Mann um.
Ich mußte eine Weile verschwinden. Ich kam damals, um Gilda zu holen.
Sie war mit Ihnen beschäftigt. Es war keine Zeit für Gefühlsausbrüche.
Man war hinter mir her. Meinen Fallschirmabsprung sah keiner.
Sie sahen in der Nacht nicht klar. Emotionen vernebeln das Gehirn.
Ich wollte Sie damit töten. Ein Freund tötet den anderen.
Jetzt geht das nicht mehr, denn ich muß auch Gilda töten.
Ich habe dir gesagt, ich werde...
Verschwinden Sie, Onkel Pio. Schnell!
Ich bin ein großartiger Polizist, aber lhre Liebe verwirrte mich.
Ich weiß die Kombination, aber wo ist der Safe?
Er ist in der Wand, hinter dem Schreibtisch.
Danke. Habe ich den Stock nicht schon irgendwo gesehen?
Ja. Warum lassen Sie ihn rumliegen, damit ich ihn nehmen kann?
Er lügt wie ein Gentleman, für den ich ihn immer hielt. Ich war's...
- Halten Sie den Mund! - Vergessen Sie lhren Edelmut.
Man kann nur einmal sterben. Mundson beging vor 3 Monaten Selbstmord.
Und haben Sie noch nie was von Totschlag aus Notwehr gehört?
Johnny, laß uns nach Hause fahren. Laß uns nach Hause fahren.
Deutsche Untertitel - IFT